13 Dinge, die ich meiner jugendlichen Tochter sage, mit tatsächlichen Übersetzun
Das Leben als Mutter eines jugendlichen Mädchens zu überleben ist nichts für schwache Nerven. An den meisten Tagen fühle ich mich wie ein Roboter, der mechanisch immer wieder dieselben müden Sätze wiederholt, nur um dann mit dramatischen Seufzern und Augenrollen quittiert zu werden. Diese Slogans wirken wie Übergangsriten, die jede Matriarchin an ihre Nachkommen weitergeben muss und die mit Sicherheit auf die gleiche Gleichgültigkeit stoßen wie die Generation davor. Es ist zwar beängstigend zu sehen, wie mühelos mir meine Tochter in jeder Sekunde, in der sie es fühlt, GENAU sagt, wie sie sich fühlt, aber es hat mich zum Nachdenken gebracht. Was wäre, wenn ich mutig genug wäre, zu sagen, was ich wirklich meine? Ich beschloss, es zu versuchen.
Was ich sage: „Du weißt nicht alles.“
Was ich meine: Ich fürchte, du bist schlauer als ich. Als Mutter sollte ich mittlerweile wissen, was ich tue, aber meistens mache ich es einfach. Ich ging davon aus, dass ich in meinem Alter reifer wäre, aber es stellte sich heraus, dass ich es nicht bin.
Was ich sage: „Bitte sei nett zu deinen Brüdern, sie schauen zu dir auf.“
Was ich meine: Hör auf, sie zu quälen. Jungen können nervig, stinkend und frustrierend sein, aber sie schauen zu dir auf. Sie werden lernen, wie man einen Partner behandelt und von ihm geliebt wird, teilweise basierend auf seiner Beziehung zu Ihnen. Mir wäre es lieber, wenn sie bei jemandem nicht so herrisch wären.
Was ich sage: „Du kannst immer mit mir über Sex reden.“
Was ich meine: Wir wissen beide, dass ich mit solchen Diskussionen nicht gut zurechtkomme. Als du mit vier Jahren mich fragtest, was deine Vagina sei, sagte ich, es sei dein „vorderer Hintern“. Als du acht warst und gefragt hast, wie ein Baby in meinen Bauch gekommen ist, habe ich dir gesagt, dass ich eine Bohne gegessen habe und daraus ein Baby geworden ist (du hast immer noch Angst vor Jack und der Bohnenranke). Ich wünschte, ich wäre die Mutter mit den richtigen Antworten. Als stattdessen das Thema Kondome zur Sprache kam und Sie sagten: „Ja, ich weiß, was das ist, Mutter, mein Freund hat es mir gesagt“, schrie ich: „Ich habe VIEL mehr Erfahrung mit Kondomen als Ihre Freunde.“ Du hattest Recht, mich als unbeholfen zu bezeichnen.
Was ich sage: „Hör auf, so dramatisch zu sein.“
Was ich meine: Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dass die Welt gegen dich ist. Mir geht es manchmal genauso. Du wirst nie die volle Kontrolle über deine Hormone bekommen, aber du musst aufhören, dich wie ein Verrückter zu benehmen.
Was ich sage: „Wenn du noch einmal deine Augen verdrehst …“
Was ich meine: Mein Kopf wird sich im Exorzisten-Stil im Kreis drehen, wenn ich wieder das Weiße in deinen Augen sehe. Außerdem muss ich meine Mutter anrufen und mich entschuldigen.
Was ich sage: „Nimm deine Kleider, ich bin nicht dein Dienstmädchen.“
Was ich meine: Ich wünschte, ich wäre nicht dein Dienstmädchen.
Was ich sage: „Geh in dein Zimmer, bevor ich etwas sage, was ich bereuen werde.“
Was ich meine: Verschwinde aus meinem Gesicht, damit ich dir den Finger hinter deinem zeigen kann zurück.
Was ich sage: „Sei vorsichtig.“
Was ich meine: Es gibt eine Million Dinge, die schiefgehen können, wenn du außer Sichtweite bist. Wenn dir jemals etwas passieren würde, würde ich mich nie davon erholen. Du bist meine ganze Welt und ich liebe dich so sehr, dass es mir Angst macht. Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Was ich sage: „Hör auf, Süßigkeiten zu essen.“
Was ich meine: Ich mache mir Sorgen, dass nicht mehr genug Süßigkeiten für mich übrig sind.
Was ich sage: „Jungs können warten.“
Was ich meine: Beruhige dich nicht zu schnell. Genieße deine Jugend. Als du klein warst, war das erste Buch, das ich dir vorgelesen habe, „Chickerella“. Es war die Geschichte von Aschenputtel, erzählt aus der Sicht eines Huhns. Und als der Hahn kam, um Chickerella vor dem Ball zu retten, beschlossen sie, dass sie eigentlich nicht heiraten wollten. Stattdessen gründeten sie ihre eigene Modelinie und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage als Partner in ihrem eigenen Unternehmen. Keine Ehe. Keine Küken. Und das ist in Ordnung.
Was ich sage: „Ich mag es nicht, dass du mit diesem Mädchen rumhängst.“
Was ich meine: Ich erkenne mit meinen kleinen Augen jemanden, der mit 16 schwanger wird. Sie hat keinen guten Einfluss. Es ist wichtig, deine Freunde auszuwählen; geh mit deinem Bauchgefühl. Jetzt weiß ich, wer mit Ihnen über Kondome gesprochen hat.
Was ich sage: „Mach deine Hausaufgaben.“
Was ich meine: Bitte, um Himmels willen, bitte mich nicht, dir bei Mathe zu helfen. Ich verstehe buchstäblich keine einzige Frage. Ich mache mir Sorgen, dass in den späten 90ern eine neue Arithmetik erfunden wurde, die mir entgangen ist.
Was ich sage: „Ich werde es dir NICHT noch einmal sagen …“
Was ich meine: Wir wissen beide, dass das eine Lüge ist. Ich werde es dir noch einmal sagen, wahrscheinlich noch fünf Mal. Sie wären erstaunt darüber, wie viele Dinge ich für Sie kaufen würde, wenn Sie mir jemals zum ersten Mal zuhören würden. Stattdessen werde ich meine Yogahosen-Sammlung weiter erweitern, denn das wird nie passieren.
Dieser Artikel wurde ursprünglich am 30. März 2015 veröffentlicht