Was ich sage Vs. Was mein Kleinkind hört
Wenn Männer vom Mars und Frauen von der Venus stammen, müssen Kleinkinder aus einem völlig anderen Sonnensystem stammen. Ich frage mich oft, ob meine Kleinkinder und ich dieselbe Sprache sprechen. Das sind wir nicht, aber wenn ich 45 Sekunden für mich habe, verschwende ich sie gerne damit, über Dinge nachzudenken, gegen die ich nichts unternehmen kann.
Die Übersetzungen zwischen meinen Kleinkindern und mir sind etwas unklar. Es ist, als würde man nach Frankreich reisen und auf Gälisch nach einem Glas Wasser fragen. Soweit ich weiß, glaubt der Franzose, mit dem ich spreche, ich hätte ihn gerade gefragt, ob ich ein Pferd mit einem rosa Fedora kaufen könnte. Und wirklich, wer trägt noch Fedoras?
Hier ein paar Beispiele:
Was ich sage: Bitte holen Sie Ihre Spielsachen ein.
Was mein Kleinkind hört: Lass uns Autos spielen und den ganzen Mülleimer auf den Boden werfen.
Was ich sage: Bitte iss dein Abendessen.
Was mein Kleinkind hört: Treibe deinen Brokkoli und Karotten um den Tisch herum, über deinen Arm und über deine Stirn. Dann miaue vier Minuten lang ununterbrochen wie eine Katze.
Was ich sage: Zieh dich an.
Was mein Kleinkind hört: Nichts.
Was ich sage: Bitte hör auf, das zu berühren.
Was mein Kleinkind hört: Bitte berühre das weiter.
Was ich sage: Springe nicht von der Treppen.
Was mein Kleinkind hört: Das. War. EINDRUCKSVOLL! Das nächste Mal beugen Sie sich vor und rollen Sie, während Sie von der Treppe kommen und einen vollen Salto machen. Dann rollen Sie direkt zum Esstisch.
Was ich sage: Bitte teilen Sie es Ihrer Schwester mit.
Was mein Kleinkind hört: Geben Sie ihr niemals dieses Spielzeug. Beschütze es mit deinem Leben. Als wäre es das letzte Spielzeug, das du jemals haben wirst.
Was ich sage: Nein.
Was mein Kleinkind hört: Frag mich noch dreißig Mal.
Was ich sage: Bitte zieh deine Schuhe an.
Was mein Kleinkind hört: Zieh dein Hemd aus und zieh dir die Hose über den Kopf.
Vielleicht lebe ich einfach auf der Venus. Wenn es dort Leben gibt, bin ich mir sicher, dass die Übersetzungsherausforderungen nicht viel anders sein werden, als mit meinen Kindern zu sprechen. Zumindest würde ich dort drüben erwarten, dass sie mir dreißig Mal die gleiche Frage stellen würden. Es würde mich auch nicht überraschen, wenn sie Hosen auf dem Kopf und rosa Fedoras an den Füßen tragen würden.
Ähnlicher Beitrag: 50 Gründe, warum Ihr Kleinkind gerade jetzt wach sein könnte
Dieser Artikel wurde ursprünglich am 9. Februar 2013 veröffentlicht