Lernen Sie die Hipsterin Eloise kennen

An Orten wie Portland und Brooklyn – Zwillingshauptstädte der Selbsterkenntnis der Vereinigten Staaten – verbringen wir nicht nur viel Zeit damit, Kostbarkeiten und Kleinigkeiten und Schweineschlachtereien zu verbreiten und alles einzulegen, was nicht niet- und nagelfest ist, sondern ich denke, dass wir ein ausgeprägtes Bewusstsein für all das praktizieren, um uns vor Spott zu schützen. Wir beherrschen die Kunst, Dinge im Kleinen, Lokalen und Handgemachten zu tun und dann ausführlich und mit großer Ernsthaftigkeit im Ton über die kleine, lokale Handarbeit unseres Herzens, unseres Geistes, unseres Körpers und unseres Kimchi zu sprechen, gefolgt von einer unbeschwerten Unterdrückung aller Ernsthaftigkeit mit einer Bemerkung über die Vorhersehbarkeit all dessen. Und dann essen wir das ganze Kimchi mit Werkzeugen, die in einem Lagerhaus am Ufer des Gowanus geschnitzelt wurden. Sehen? Ich mache es. Denn obwohl ich auf das ermüdende, falsche Gefühl der Wichtigkeit verzichten könnte, sehne ich mich tatsächlich nach Kimchi, mag Walmart nicht und bin nicht bereit, in eine Kleinstadt in Montana zu ziehen. Beteiligung auf verschiedenen Ebenen ist unvermeidlich.

Manchmal wird aus Selbsterkenntnis eine absolut perfekte Satire wie Portlandia, und manchmal wird daraus eine witzige und wundervolle Parodie wie Mallory Kasdans neues Kinderbuch ELLA. ELLA ist eine Neuinterpretation von Kay Thompsons Eloise, dieses Mal mit dem klugen, hochentwickelten und liebenswerten sechsjährigen Mädchen aus der Stadt, das an einem Ort lebt, den sie „The Local Hotel“ nennt. Es ist ein Ort, erzählt uns Ella, der eine Tür „ohne offensichtliche Beschilderung“ hat.

Während der längeren Abwesenheit ihrer Mutter wird Ella von einer Gruppe städtischer Dorfbewohner betreut, die sich im lebhaften Lokal niederlassen und arbeiten. Sie hat ein männliches Kindermädchen namens Manny, das natürlich tätowierte Ärmel hat und darüber nachdenkt, „mit ein paar Jungs in einen Imbisswagen mit gegrilltem Käse zu fahren“. Da sind Maverick, ein Türsteher von der Bar auf dem Dach, der an seinem Drehbuch arbeitet, und Topher, der Artist in Residence des Hotels, der zufällig auch ein Hundeführer ist.

Wie Eloise vor ihr findet Ella es göttlich, Essen zu bestellen und es in Rechnung zu stellen, nur bevorzugt sie Pizza gegenüber Eloises „Plankenmedaillon mit Rinderfilet“. In einer meiner Lieblingszeilen wird die Pizza in einem riesigen Ofen mit einem prasselnden Feuer gebacken, „das mit Holzscheiten vom Land betrieben wird“. In selbstbewussten Hotspots ist die Herkunft des Protokolls von Bedeutung. Kasdan schreibt eindeutig von einem Expertenstandort in der Hauptstadt aus, übt Zurückhaltung bei den witzigen Details und bietet uns durchweg einzigartige und unerwartete Juwelen. Diese entzückenden Hipster-Abfälle sind für den erwachsenen Begleitleser da, werden aber die Freude eines Kindes in keiner Weise schmälern. Schließlich braucht es oft ein Kind, um den Humor selbstbewusster Erwachsener zu brechen. Kinder werden sich sicherlich wiedererkennen, wenn Ella uns sagt: „…wie die meisten Kinder habe ich ziemlich viel Zeit.“ Sie steht außerdem „auf Meditation, Zumba und Trommelkreise“. Ich habe beim Lesen des Buches oft und laut gelacht und eine leichte Wärme für diese Charaktere gespürt.

Die Illustrationen von Marcos Chin sind wunderschön und, ähnlich wie Hilary Knights geliebte Kunst für Eloise, voller Humor und bereichern den Text mit einer Menge einprägsamer Details. In Ellas Schlafzimmer baumeln hängende Terrarien, die mittlerweile überall auf Flohmärkten und in West Elm verkauft werden, eine an der Wand gelehnte Gitarre und ein süßes Bild ihrer durcheinandergewürfelten Minzblätter. Die Kleidung – schmal zulaufende Jeans, Stiefeletten, prächtige Ponchos – und die Charaktere – mit jedem köstlichen Hautton, jedem Haarschnitt, jedem Bartstil und jedem ausgefallenen Schmuckstück – sind ein lohnendes Fest zum Nachdenken.

Kasdan hat große Zuneigung zu Ella und auch zu der Zeit und dem Ort, an dem sie aufgewachsen ist. Junge Leser werden es auch tun. Wie Eloise ist sie sofort charmant und verführerisch; ausgestattet mit den Nonsequiturs und Kadenzen, die Sie in Erinnerung behalten werden. Wenn Kasdan Eloise verlässt, ist das in gewisser Weise sehr bewegend, ja sogar willkommen. Mit einer unvermeidlichen Anspielung auf die Schuldgefühle, die mit der modernen Kindererziehung verbunden sind, gibt es in einigen Passagen, in denen Ellas weit entfernte Mutter erwähnt wird, eine gewisse Bläue, eine Schauspielerin, mit der sie skypt und die sie in Filmen sieht, „in denen sie vorgibt, die Mütter anderer Kinder zu sein“. Sie sagt: „Dann ist es fast so, als wäre sie hier bei mir.“

Ella späht nachts auch mit ihrem Fernglas in andere Gebäude und sieht, wie „ein Vater einem Kind ein Glas Wasser gibt und ein Kind mit einer Taschenlampe ein Buch liest, bevor eine Mutter hereinkommt und das Licht ausgeht und alles still ist.“ Die Stimmung ist vorübergehend melancholisch, bevor sie zu etwas anderem wechselt – einer existenziellen Offenbarung, die Ella über ihre eigene Kleinheit in der Galaxie und die Idee hat, „alles und auch nichts“ zu sein.

Es ist eine wunderschöne Passage, und ich hoffe, dass Kinder sich daran festhalten werden, wenn sie sie lesen. Lange nachdem sich Trends, Hobbys und Lebensstile geändert haben, wie es seit der Erstveröffentlichung von Eloise hundertmal der Fall war, und nachdem die Feier und/oder sanfte Parodie des Lebensunterhalts, die so nischenhaft war, dass sie unsichtbar wurde, wenn man sie auf die Seite dreht, zu Feierlichkeiten anderer Dinge übergegangen ist, wird es immer noch den riesigen Nachthimmel geben – den gleichen, den Eloise vom Plaza Hotel aus gesehen hätte –, auf den Kinder blicken können. Mit Staunen aufblicken und sich klein, aber irgendwie sicher fühlen; Ich bin gespannt auf morgen und was noch kommt.

Dieser Artikel wurde ursprünglich am 22. Januar 2015 veröffentlicht

Lernen Sie die Hipsterin Eloise kennen

📖 Passende Artikel