Disney-Prinzessinnen, die in der richtigen Sprache singen, werden Ihr Kind umhau
Wenn wir an Disney-Prinzessinnen denken, kommen uns Spaß und Flair in den Sinn. Eingängige Lieder, mit denen Ihre Kinder nicht aufhören können, Merchandise aller Art und Handlungsstränge, die Sie in- und auswendig kennen. Was den meisten Zuschauern dieser Filme vielleicht nicht bewusst ist, ist, dass die Filme mehr Kultur und Hintergrund haben, als man auf den ersten Blick sieht. Deshalb ist es so interessant, diese Versionen klassischer Disney-Prinzessinnenlieder in der Muttersprache jeder Figur zu hören.
VERWANDTE: 10 Malvorlagen für königlich süße Prinzessinnen, die Mama dabei helfen, etwas Frieden und Frieden zu finden. Der stille
YouTube-Kanal Movie Munchies hat kürzlich zwei Videos veröffentlicht, in denen Disney-Prinzessinnen verglichen werden, die auf Englisch singen, und dann das gleiche Lied in der Sprache des Landes, in dem ihre Geschichten spielen. Das Ergebnis ist unglaublich interessant und für diejenigen, die nicht wissen, in welchen Teilen der Welt einige dieser Geschichten spielen, äußerst informativ. Das erste Video enthält Lieder von Ariel, Mulan, Elsa und Rapunzel.
Wir wissen, dass Disney-Filme auf Englisch sein müssen, damit sie in amerikanischen Kinos erfolgreich sind, aber es scheint, dass viel verloren geht, wenn der kulturelle Hintergrund jeder Prinzessin beschönigt wird. Persönlich war mir nicht klar, dass „Tangled“ in Deutschland spielt oder dass „Die kleine Meerjungfrau“ in Dänemark spielt. Wenn ich das weiß, betrachte ich diese Filme und ihre verschiedenen Schauplätze aus einer völlig neuen Perspektive.
Diese Videos verleihen Eltern und ihren Kindern eine unterhaltsame kulturelle Dimension und Lernmöglichkeiten und klingen außerdem absolut bezaubernd. Elsa, die in ihrer Muttersprache Norwegisch singt, ist wirklich atemberaubend, ebenso wie Jasmine, die „A Whole New World“ auf Arabisch singt.
Die Originalfilme mussten relativ Mainstream sein, um ein Publikum anzulocken, aber das bedeutet, dass die faszinierenden kulturellen Aspekte ihrer Geschichten etwas verloren gehen. Viele dieser Filme basieren auf sehr alten Märchen, die an weit entfernten Orten spielen und die wahrscheinlich die meisten Kinder ansprechen würden, auch ohne den zusätzlichen Flair einer Disney-Verfilmung. Wenn wir die Prinzessinnen in ihrer Muttersprache singen hören, werden wir daran erinnert, dass die Geschichten, die in Disney-Filmen erzählt werden, auch wenn sie kommerzialisiert werden, eigentlich recht komplex sind.
Natürlich wird Disney nicht anfangen, Filme in der Sprache herauszubringen, in der sie „sollen“, aber diese Interpretationen von Disney-Liedern in anderen Sprachen können ein guter Ausgangspunkt für Eltern sein, die die Lieblingsprinzessingeschichte ihres Kindes etwas lehrreicher gestalten möchten. Sie können weiterhin ihre Elsa haben, aber mit dem zusätzlichen Vorteil, dass sie aus Norwegen und nicht aus Connecticut kommt. Und wenn man bedenkt, wie sehr sich die Kleinen mit Disney-Filmen verbinden, scheint dies der ideale Weg zu sein, ein wenig Kultur in sie hineinzubringen, da sie bereits daran interessiert sein werden, zu wissen, dass ihre Lieblingscharaktere involviert sind.
Hier ist der zweite Teil mit Liedern von Belle, Schneewittchen, Megara, Aurora und Anna. Sammeln Sie Ihre Kinder und genießen Sie es!
Dieser Artikel wurde ursprünglich am 14. Februar 2016 veröffentlicht